Servicios

Lo que hacemos, explicado con claridad. Si su proyecto no encaja en ninguna categoría, escríbanos: los más interesantes rara vez encajan.

Traducción de documentos

Contratos, informes, correspondencia y comunicación corporativa, traducidos con precisión y devueltos en su formato original: tan válidos para un consejo de administración como para el día a día.
Localización de webs y software

Interfaces, textos de producto y centros de ayuda adaptados a cada mercado, con gestión terminológica, límites de longitud y revisión cultural, para que nada suene a traducción.
Transcreación de marketing

Campañas, eslóganes y voz de marca que se recrean, no se convierten. La intención y el efecto permanecen; las palabras se construyen de nuevo para cada idioma.
Traducción jurídica y financiera

Dominamos el lenguaje de los contratos, los registros y la documentación de fondos, con la precisión que exige lo que compromete. Gestionamos traducciones juradas cuando se requieren.
Revisión y corrección

Una segunda mirada sobre traducciones ya existentes: corrección, terminología armonizada entre documentos y un consejo honesto cuando conviene volver a traducir.
Terminología y guías de estilo

Glosarios y guías de estilo creados para su organización, para que cada texto futuro —nuestro o de terceros— hable con una sola voz.

Cómo trabajamos

Cuatro pasos, sea cual sea el proyecto.

El encargo

Nos envía el texto y su contexto: público, propósito, plazo.
El presupuesto

Recibe un precio cerrado y una fecha de entrega, normalmente en un día laborable.
La traducción

Traduce un especialista nativo; revisa un segundo lingüista.
La entrega

Los archivos vuelven en sus formatos, con notas y consultas cuando aportan valor.

Cuéntenos su proyecto.

Envíenos unas líneas y recibirá una respuesta meditada, normalmente en un día laborable.